Procédure
Transcription de jugement de divorce étranger
Faites reconnaître votre divorce prononcé à l'étranger en France
Vous avez divorcé devant un tribunal étranger et souhaitez que ce divorce soit reconnu par l'état civil français ? La transcription du jugement de divorce est indispensable pour mettre à jour votre acte de mariage français et retrouver votre liberté matrimoniale aux yeux du droit français.
⏱ Délai indicatif : 2 à 4 mois
Le contexte
Pourquoi cette démarche est complexe
Sans transcription, vous êtes toujours considéré(e) comme marié(e) selon le droit français. Vous ne pouvez pas vous remarier en France ou devant le consulat, et vos droits successoraux ne reflètent pas votre situation réelle.
Conditions
Pièces et conditions à réunir
- Jugement de divorce étranger définitif (apostillé ou légalisé)
- Traduction assermentée du jugement en français
- Acte de mariage français (ou transcrit)
- Livret de famille
- Passeport ou CNI en cours de validité
- Formulaire de demande de transcription
Le déroulé
Comment je vous accompagne
- Étape 1 — Obtenir le jugement de divorce définitif et le faire apostiller ou légaliser.
- Étape 2 — Faire traduire le jugement par un traducteur assermenté.
- Étape 3 — Constituer le dossier de transcription.
- Étape 4 — Dépôt au consulat ou directement au Parquet de Nantes.
- Étape 5 — Mise à jour de l'acte de mariage dans les registres français.
Erreurs fréquentes
Ce qui fait perdre des mois (et que j'évite)
- Jugement non définitif (procédure encore en appel) : transcription refusée.
- Apostille manquante selon le pays.
- Traduction non assermentée.
- Ne pas préciser quel Parquet est compétent selon le lieu du mariage.
Vérifier mon éligibilité
Devis personnalisé sous 24h après votre demande. Pas de surprise, pas d'engagement.